1 00:00:16,840 --> 00:00:19,160 halo? Da. Uh, možeš li dobiti Sama? 2 00:00:35,800 --> 00:00:38,000 Oni idu prema imanje na brdu Messervy. 3 00:00:38,000 --> 00:00:39,800 - Silverkiss. - Silverkiss. 4 00:01:01,080 --> 00:01:02,640 Budi oprezan, Sam! 5 00:01:07,880 --> 00:01:09,040 Sestro! 6 00:01:33,960 --> 00:01:36,560 Žena: Ne mrdaj. 7 00:01:40,720 --> 00:01:42,520 Skoro si upropastio snimak. 8 00:01:42,520 --> 00:01:44,720 Muškarac: I rez! 9 00:01:44,720 --> 00:01:47,440 to je bilo divno, veoma ubedljivo! 10 00:01:48,520 --> 00:01:50,200 Vi. 11 00:01:52,920 --> 00:01:54,520 Ruth! 12 00:01:54,520 --> 00:01:56,640 Jeste li očekivali nekog drugog? 13 00:02:49,920 --> 00:02:51,080 Muškarac: I rez! 14 00:02:51,080 --> 00:02:52,800 To je stroga tajna. 15 00:02:52,800 --> 00:02:55,960 Dva padobranca usred bijela dana jedva da je neupadljiv. 16 00:02:55,960 --> 00:02:57,960 Pa, nikad nije bio najtajnijih špijuna. 17 00:02:57,960 --> 00:03:00,120 - Svi to znamo. - Još uvek ne pratim. 18 00:03:00,120 --> 00:03:02,160 Mislio sam da glumac... hm... 19 00:03:02,160 --> 00:03:04,000 - Scott Kincade. - Da. 20 00:03:04,000 --> 00:03:06,360 Napustio je ulogu, zar ne? 21 00:03:06,360 --> 00:03:08,240 On jeste. 22 00:03:08,240 --> 00:03:11,080 A ovo je lov za sljedećeg agenta Jonasa Besta. 23 00:03:11,080 --> 00:03:13,280 Kako uzbudljivo! 24 00:03:13,280 --> 00:03:16,760 Dakle, tu ste da uradite puf-komad na novoj zvijezdi? 25 00:03:16,760 --> 00:03:20,680 I da pruži moralnu podršku. Zdravo, draga. 26 00:03:20,680 --> 00:03:22,440 Gdje su moji maniri? 27 00:03:22,440 --> 00:03:25,200 Kingsley, Kingsley Markham. 28 00:03:25,200 --> 00:03:27,040 svi znamo ko si ti, G. Markham. 29 00:03:27,040 --> 00:03:29,920 Rekao bih da moraš biti ulazak za agenta Besta. 30 00:03:29,920 --> 00:03:33,000 TV zvijezda i ratni heroj. 31 00:03:33,000 --> 00:03:35,720 Pa, svi smo izvršili svoju dužnost. Ja, uh, nisam bio jedini heroj. 32 00:03:35,720 --> 00:03:36,840 Ni daleko. 33 00:03:36,840 --> 00:03:39,200 Opet ratne priče, Bombaše? 34 00:03:40,240 --> 00:03:42,160 Sam: Pa, bilo bi lepo je dobiti obaveštenje. 35 00:03:42,160 --> 00:03:43,720 Užasno mi je žao, stari. 36 00:03:43,720 --> 00:03:45,920 Uh, ti si Gillespie, hm, zar ne? 37 00:03:45,920 --> 00:03:48,480 i Livingstone, Pretpostavljam. 38 00:03:48,480 --> 00:03:51,320 Igram bridž sa Lowsleyem kod Wisemanovih. 39 00:03:51,320 --> 00:03:54,080 I, uh, to te čini... 40 00:03:54,080 --> 00:03:56,800 Bonifacije. Sestro Bonifacije. 41 00:03:56,800 --> 00:03:58,560 Enchanted. 42 00:03:58,560 --> 00:04:01,280 Pa, pošto ste se svi utrkivali ovde gore, zašto ne uđeš 43 00:04:01,280 --> 00:04:03,360 i krenuti u obilazak? Hajde. 44 00:04:03,760 --> 00:04:05,600 - Rut: Sjajno! - Ne. Verovatno... 45 00:04:11,680 --> 00:04:14,680 Dakle, ovdje ih pišem. 46 00:04:14,680 --> 00:04:17,440 Četiri mjeseca godišnje sadim sam dolje, rasprši sve, 47 00:04:17,440 --> 00:04:20,280 i kada je sve gotovo, idem nazad na Bahame. 48 00:04:21,680 --> 00:04:24,880 Ti si, hm... Bermudski, zar ne? 49 00:04:24,880 --> 00:04:27,120 Feliks: Da. Da, gospodine. 50 00:04:27,120 --> 00:04:29,680 Lovely place. Odličan ribolov. Da li je tvoja porodica tamo? 51 00:04:29,680 --> 00:04:32,280 Feliks: Da. Imam verenicu, ali... 52 00:04:32,280 --> 00:04:33,600 Linkoln: Ali? 53 00:04:33,600 --> 00:04:35,520 Ali? 54 00:04:35,520 --> 00:04:37,600 Ja samo... Nisam čuo od nje za neko vreme. 55 00:04:37,600 --> 00:04:39,280 sta god da radis, ne diraj to. 56 00:04:39,280 --> 00:04:41,360 Jedan solidan dodir 57 00:04:41,360 --> 00:04:42,920 i sve ćeš nas razneti na džem od jagoda. 58 00:04:42,920 --> 00:04:45,280 - Bože! - To je memento mori. 59 00:04:45,280 --> 00:04:47,760 Nacistički general je pokušao da me prevari sa ovim u Parizu. 60 00:04:47,760 --> 00:04:50,720 Srećom, poznavao sam njegovu ljubavnicu. 61 00:04:50,720 --> 00:04:52,840 Kao poglavlje o hotelima u "Ruskom ruletu"? 62 00:04:52,840 --> 00:04:55,240 Ah! Čitalac! Dragi dečko, polaskan sam. 63 00:04:55,240 --> 00:04:58,480 Pa, istina je da kradem od mojih sopstvenih podviga. 64 00:04:58,480 --> 00:05:03,160 Ah, da ti pokažem ovu lepotu. dosta... 65 00:05:03,160 --> 00:05:05,120 Mislim da nije mislio na mene. 66 00:05:05,120 --> 00:05:06,720 Ah, izvini. Dozvolite mi da se predstavim... 67 00:05:06,720 --> 00:05:10,120 Gospođica Volante treba nema uvoda. 68 00:05:10,120 --> 00:05:15,400 Ne izgledaš takav da pratim modu, gospodine...? 69 00:05:15,400 --> 00:05:18,080 Gillespie. Detektiv Inspektor. 70 00:05:18,080 --> 00:05:21,640 Moda, ne. Ali imam oko za lica. 71 00:05:21,640 --> 00:05:24,520 Policija? Nadam se da nema problema? 72 00:05:24,520 --> 00:05:27,880 Oh, padobranski štos razbarušeno nekoliko perja, draga moja. 73 00:05:27,880 --> 00:05:29,480 Trebao si vidjeti inspektor ovde 74 00:05:29,480 --> 00:05:31,720 skače u akciju. 75 00:05:31,720 --> 00:05:33,880 Mora da je bio priličan prizor. 76 00:05:33,880 --> 00:05:36,440 Ruth: Izvinite što prekidam. 77 00:05:36,440 --> 00:05:38,800 Mislio sam da bi ti se svidjelo da znam Campbellova leđa. 78 00:05:38,800 --> 00:05:40,600 Izvinite. 79 00:05:40,600 --> 00:05:42,720 Muškarac: O čemu pričaš, Campbell? Ti si paranoičan. 80 00:05:42,720 --> 00:05:44,640 Paranoično?! Sabotirao si moju opremu! 81 00:05:44,640 --> 00:05:47,120 Pazi, Hamlet! Držite tajice na nogama. 82 00:05:47,120 --> 00:05:49,800 Gospodo? Gospodo. 83 00:05:49,800 --> 00:05:52,720 Campbell, ti nisi skočio. 84 00:05:52,720 --> 00:05:54,840 Pronađena oprema biti neispravan, gospodine. 85 00:05:54,840 --> 00:05:56,160 Prekasno je za bilo šta o tome. 86 00:05:56,160 --> 00:05:58,520 Bensone, ne zezaš se, je li bilo? 87 00:05:58,520 --> 00:06:00,600 A da jeste? 88 00:06:01,800 --> 00:06:04,600 U redu! Bila samo ponovo pregledajući scenario. 89 00:06:04,600 --> 00:06:06,600 Nisam mogao pronaći svoju kopiju. 90 00:06:06,600 --> 00:06:09,280 Muškarac: Pa, sad kad smo svi evo, možemo da pritisnemo, zar ne? 91 00:06:09,280 --> 00:06:11,800 Upravo ću napraviti ekran testove, ako želite da gledate. 92 00:06:11,800 --> 00:06:13,760 Stigli smo do finalne tri. 93 00:06:13,760 --> 00:06:16,040 Učinio sam to dijelom dogovora kad sam prodao knjige, vidiš. 94 00:06:16,040 --> 00:06:18,600 Ja dobijam poslednju reč koji igra Jonasa Besta. 95 00:06:18,600 --> 00:06:21,760 Zapravo, mislim da bi moglo biti vreme je da krenemo. 96 00:06:21,760 --> 00:06:24,440 Oh, da. Ne, trebali bi verovatno se slagati. 97 00:06:28,240 --> 00:06:30,040 Drago mi je da te ponovo vidim, Ruth. 98 00:06:30,040 --> 00:06:32,120 I ti, sestro. 99 00:06:36,200 --> 00:06:38,320 Da li bi mi rekao vratio si se? 100 00:06:38,320 --> 00:06:40,480 Da li biste stvarno želio upozorenje? 101 00:06:40,480 --> 00:06:42,760 „Donosim moj novi dečko kod kuće, Sam." 102 00:06:42,760 --> 00:06:44,520 Malo star za "dečka", zar ne misliš? 103 00:06:44,520 --> 00:06:46,560 Mada, razumem zašto te je sramota. 104 00:06:46,560 --> 00:06:48,400 Teško. 105 00:06:48,400 --> 00:06:50,480 Cijela ova eskapada je pod embargom, 106 00:06:50,480 --> 00:06:53,360 i moje ćutanje je bilo strogo profesionalno. 107 00:06:53,360 --> 00:06:55,160 Benson: Pogledaj... 108 00:06:55,160 --> 00:06:57,840 hoćeš li nam učiniti uslugu i razgovarati s njim? 109 00:07:01,400 --> 00:07:02,920 - Jesi li dobro tamo? - Mm. 110 00:07:02,920 --> 00:07:05,840 Bensone, spremni smo. Oh, i vi, inspektore. 111 00:07:05,840 --> 00:07:08,080 Mogli bismo sa nekim beleškama od modernog čoveka od akcije. 112 00:07:08,080 --> 00:07:10,160 - Hajde. - Sam: Pa... 113 00:07:18,280 --> 00:07:21,760 Muškarac: Herr Doktor Obsteil je šef ARAKNID-a. 114 00:07:21,760 --> 00:07:24,720 Ovo je naša šansa da ih razbijem jednom za svagda. 115 00:07:29,960 --> 00:07:31,800 Moraću da vas pozovem ponovo, gospodine. 116 00:07:31,800 --> 00:07:34,640 Nešto veliko je upravo iskrslo. 117 00:07:38,680 --> 00:07:40,120 Ja sam Pritti. 118 00:07:40,120 --> 00:07:42,200 Vidim to odavde. 119 00:07:43,760 --> 00:07:46,040 Pritti Redbush. 120 00:07:46,040 --> 00:07:48,040 pa... 121 00:07:48,040 --> 00:07:50,560 to ostaje da se vidi. 122 00:07:59,960 --> 00:08:01,160 kuda ideš? 123 00:08:03,520 --> 00:08:07,040 Engleska očekuje svakog čoveka da izvrši svoju dužnost. 124 00:08:11,000 --> 00:08:15,600 Seci tamo. Bravo Kingsley. Sada, Benson. Jeste li spremni? 125 00:08:15,600 --> 00:08:17,520 Nekako. 126 00:08:17,520 --> 00:08:20,000 Ne bi mi smetalo da ubacim nekoliko izmjena. 127 00:08:20,000 --> 00:08:21,640 Manje ćaskanja. Više mišića. 128 00:08:21,640 --> 00:08:23,360 Scenario je tu sa razlogom. 129 00:08:23,360 --> 00:08:25,880 Previše je napeto. Nije u redu. 130 00:08:25,880 --> 00:08:27,200 Campbell: Draga, ako mogu da recitujem u celini 131 00:08:27,200 --> 00:08:28,640 od "Ujka Vanje" napamet, 132 00:08:28,640 --> 00:08:30,800 Siguran sam da se možete sjetiti nekoliko insinuacija. 133 00:08:30,800 --> 00:08:33,600 Biće mi teže ako samo improvizujem. 134 00:08:33,600 --> 00:08:36,680 Da, ne pitam. Ovako želim da je igram. 135 00:08:36,680 --> 00:08:39,320 U redu, u redu. Neka proba. 136 00:08:39,320 --> 00:08:41,000 Ok, čekaj. Mjesta, svi. 137 00:08:45,040 --> 00:08:46,880 - Čoveče - Benson: Ispunite svoja naređenja. 138 00:08:46,880 --> 00:08:50,240 Pišem Herr Doktor Obsteil fatalni recept. 139 00:08:52,120 --> 00:08:54,480 Ah. Redbush, zar ne? 140 00:08:54,480 --> 00:08:58,440 Trebao si da stupim u kontakt prije sat vremena. 141 00:08:58,440 --> 00:09:00,440 Mogao bih uspostaviti kontakt sa tobom sada. 142 00:09:00,440 --> 00:09:02,560 Hmm. Stavi u futrolu. 143 00:09:02,560 --> 00:09:05,040 Održaću ti lekciju pucanja kad se vratim. 144 00:09:06,840 --> 00:09:10,120 ako odeš od mene, Jonas Best... 145 00:09:10,120 --> 00:09:11,360 Ubiću te. 146 00:09:18,080 --> 00:09:20,280 I preseci tamo. 147 00:09:20,280 --> 00:09:23,760 Pa... to je bilo živahno. 148 00:09:27,640 --> 00:09:30,600 Možeš ustati sada, Bensone. 149 00:09:32,600 --> 00:09:34,760 Nije vjerovatno. 150 00:09:34,760 --> 00:09:35,800 On je mrtav. 151 00:09:45,480 --> 00:09:49,080 - Treba mi malo vazduha. - Treba mi piće. 152 00:09:49,080 --> 00:09:51,040 Izgledalo je kao srčani udar. 153 00:09:51,040 --> 00:09:52,760 Ne bih bio tako siguran. 154 00:09:55,240 --> 00:09:58,680 Pogledao sam, ali rezervoar je prazan. Samo pijesak i biljke. 155 00:09:58,680 --> 00:10:01,680 U redu. Hvala. 156 00:10:01,680 --> 00:10:03,440 da nikoga ne alarmiram, 157 00:10:03,440 --> 00:10:06,360 ali mislim da ti svi bi trebali provjeriti svoju odjeću. 158 00:10:06,360 --> 00:10:08,000 Jer...? 159 00:10:08,000 --> 00:10:10,200 Jer postoji a smrtonosni smrtonosni škorpion 160 00:10:10,200 --> 00:10:11,320 na slobodi. 161 00:10:24,720 --> 00:10:26,840 Užasan način. 162 00:10:26,840 --> 00:10:28,480 Kada smo na lokaciji, moraćemo da pazimo 163 00:10:28,480 --> 00:10:29,960 za sve vrste stvari. 164 00:10:29,960 --> 00:10:32,720 znaš, zmije, raža, stonoge... 165 00:10:32,720 --> 00:10:34,920 "Mi"? 166 00:10:34,920 --> 00:10:36,440 Samo pomislite na priče mogao bi vratiti 167 00:10:36,440 --> 00:10:38,480 sa Jamajke ili Japana. 168 00:10:38,480 --> 00:10:41,720 Avantura, zajedno! 169 00:10:41,720 --> 00:10:43,920 Ako dobijem ulogu. 170 00:10:43,920 --> 00:10:45,600 pa... 171 00:10:45,600 --> 00:10:46,960 Morao bih to očistiti sa papirom. 172 00:10:46,960 --> 00:10:48,480 O tome treba puno razmišljati. 173 00:10:51,000 --> 00:10:53,560 Loše vijesti. Nema traga od škorpiona. 174 00:10:53,560 --> 00:10:55,480 - Sjajno. - Ne. Postaje gore. 175 00:10:55,480 --> 00:10:56,960 Nije moglo pobjeći bez pomoći, 176 00:10:56,960 --> 00:10:58,400 i ne bi uspjelo krevet u nečijem šeširu. 177 00:10:58,400 --> 00:11:00,160 Da li mislite da je neko staviti unutra? 178 00:11:00,160 --> 00:11:01,920 Mislim da je ovo bilo hladnokrvno ubistvo. 179 00:11:01,920 --> 00:11:03,960 Pa, moramo da nađemo to oružje kojim je izvršeno ubistvo. 180 00:11:03,960 --> 00:11:06,280 Peggy, možeš li ti biti glavna pronalaženje ovog škorpiona, molim? 181 00:11:06,280 --> 00:11:07,800 - Ali... - Sad sam našao par stvari 182 00:11:07,800 --> 00:11:10,680 - to bi moglo biti od interesa. - Stvarno, gospodine? 183 00:11:10,680 --> 00:11:12,520 Alzedrin? 184 00:11:12,520 --> 00:11:15,320 Ne bih prikovao Bensona kao vrsta za upotrebu amfetamina. 185 00:11:15,320 --> 00:11:17,400 Bonifacije: A tu je i ovo. 186 00:11:18,880 --> 00:11:22,240 Hans Obsteil. Casino bomba. Harpun. 187 00:11:22,240 --> 00:11:24,520 Sve tačke zapleta iz knjige. 188 00:11:24,520 --> 00:11:26,400 Oh, tako je istina! 189 00:11:26,400 --> 00:11:27,800 Ruth, šta da radiš znaš za ovo? 190 00:11:27,800 --> 00:11:29,720 Povratak u Fleet Street 191 00:11:29,720 --> 00:11:31,840 da Lincoln nije smišljaj parcele sam. 192 00:11:31,840 --> 00:11:34,240 Dokaz za to bi bio priličan deo poluge. 193 00:11:34,240 --> 00:11:37,880 Zapitajte se ovo-- zašto bi skitnica na plaži kao Benson 194 00:11:37,880 --> 00:11:41,600 biti protiv TV zvijezde i klasično školovan glumac? 195 00:11:41,600 --> 00:11:43,640 sta? Ti misliš koristio je ovo kao polugu? 196 00:11:43,640 --> 00:11:47,320 Možemo li ne dijeliti teorije s reporter i svjedok ubistva? 197 00:11:47,320 --> 00:11:49,560 Felikse, možda bi mogao pomoć u potrazi. 198 00:11:56,280 --> 00:11:58,040 Stalno sam ti pomagao. 199 00:11:58,040 --> 00:12:00,160 Tamo je ubica. 200 00:12:00,160 --> 00:12:03,720 I koliko ja znam, ti možda pokušava da ih zaštiti. 201 00:12:03,720 --> 00:12:05,720 Stvarno, Sam? 202 00:12:05,720 --> 00:12:08,400 Namestio si krevet. 203 00:12:08,400 --> 00:12:11,000 I ja ću uživati ​​ležeći u njemu. 204 00:12:14,840 --> 00:12:17,200 Idem da vidim kakav Linkoln mora reći o ovome. 205 00:12:19,720 --> 00:12:22,560 Linkoln: Moj prijatelj je upravo umro i misliš da sam ja imao ruku u tome?! 206 00:12:22,560 --> 00:12:24,080 Sam: Prije nego što postanem autor, 207 00:12:24,080 --> 00:12:25,960 bio si u Izvršni direktor specijalnih operacija. 208 00:12:25,960 --> 00:12:29,120 To te čini nečim stručnjak za ubijanje iz ruke. 209 00:12:29,120 --> 00:12:31,000 I posedovao si oružje ubistva. 210 00:12:31,000 --> 00:12:33,200 Kakav ubica pokazuje svoj modus operandi 211 00:12:33,200 --> 00:12:35,880 do policajca minuta prije izvršenja ubistva? 212 00:12:35,880 --> 00:12:37,440 Kockar, možda. 213 00:12:37,440 --> 00:12:39,200 Jedan sa njuhom za dramatično. 214 00:12:39,200 --> 00:12:42,560 I, pa, možda ste mislili to je bio savršen alibi. 215 00:12:42,560 --> 00:12:45,640 - Tommyrot. - Benson je bio pecaroš. 216 00:12:45,640 --> 00:12:47,720 Krijumčario je divlje životinje. 217 00:12:47,720 --> 00:12:49,960 Nije dobio tu audiciju na njegovom glumačkom talentu. 218 00:12:49,960 --> 00:12:53,320 Imao je nešto na tebi. 219 00:12:53,320 --> 00:12:55,920 Rekao sam mu da jesam da napišem špijunski roman. 220 00:12:55,920 --> 00:12:58,840 Sjeli smo i pili zajedno razradili nekoliko ideja. 221 00:12:58,840 --> 00:13:00,440 Samo zato što ih je zapisao 222 00:13:00,440 --> 00:13:02,240 ne znači on ih je smislio. 223 00:13:02,240 --> 00:13:04,600 Ali ipak si ga stavio naprijed za ulogu? 224 00:13:04,600 --> 00:13:06,920 Insistirao je... 225 00:13:06,920 --> 00:13:08,520 ili bi rekao novinarima Bio sam prevarant. 226 00:13:08,520 --> 00:13:10,840 - Što nisam. - Znači to je bila ucena? 227 00:13:10,840 --> 00:13:14,800 Bilo je cjenkanje. I pristao sam na uslove. 228 00:13:14,800 --> 00:13:19,400 A šta ako želi više? Šta ako je tražio ulogu? 229 00:13:19,400 --> 00:13:22,000 Vidite, ja-nisam uvjeren ionako ovim poslom sa ubistvima, 230 00:13:22,000 --> 00:13:23,320 a nije ni studio. 231 00:13:23,320 --> 00:13:24,640 Bilo je samo neka strašna nesreća, 232 00:13:24,640 --> 00:13:26,400 ali testovi ekrana idu naprijed. 233 00:13:26,400 --> 00:13:28,120 Novi Best stiže na lokaciju za manje od nedelju dana. 234 00:13:28,120 --> 00:13:31,080 - Šališ se. - O mom poslu? Nikad. 235 00:13:32,600 --> 00:13:34,280 "Bullionmaster" je bio promašaj. 236 00:13:34,280 --> 00:13:36,640 Studio je potrošio više na-- o ajkulama i nindžama 237 00:13:36,640 --> 00:13:38,320 nego ostala četiri filma kombinovano! 238 00:13:38,320 --> 00:13:40,600 Ovo je make ili pauza za agenta Besta. 239 00:13:40,600 --> 00:13:43,400 Ovo mora biti hit! 240 00:13:43,400 --> 00:13:44,960 Zgodno, dakle, da je najgori igrač 241 00:13:44,960 --> 00:13:46,760 je van trke, zar ne misliš? 242 00:13:58,680 --> 00:14:00,760 Sestro? 243 00:14:02,480 --> 00:14:03,840 Oh, drago mi je da si ovdje. 244 00:14:03,840 --> 00:14:05,720 Sve iz sobe g. Boyda. 245 00:14:05,720 --> 00:14:07,320 Putovao je lagano, srećom. 246 00:14:07,320 --> 00:14:09,160 Evo, dođi i pogledajte ovo. 247 00:14:09,160 --> 00:14:12,400 Dakle, dobra stvar o inhalatoru Alzedrine 248 00:14:12,400 --> 00:14:13,520 je aluminijum. 249 00:14:13,520 --> 00:14:15,120 Sada, ulja za prste 250 00:14:15,120 --> 00:14:17,400 su zapravo urezani na površina... 251 00:14:17,400 --> 00:14:21,760 i najveći deo otisaka prstiju na njemu nisu od g. Boyda. 252 00:14:21,760 --> 00:14:24,040 - Nije njegovo? - Ne. 253 00:14:24,040 --> 00:14:26,400 Mislim da ga je ukrao. 254 00:14:40,640 --> 00:14:43,600 Sam: Gospodine Kamen, jednu riječ, molim. 255 00:14:47,640 --> 00:14:49,160 Campbell: Ko si ti? 256 00:14:49,160 --> 00:14:51,280 Divizija 4? 257 00:14:51,280 --> 00:14:53,200 Deuxième Bureau? 258 00:14:53,200 --> 00:14:55,680 Mi smo policija. 259 00:14:55,680 --> 00:14:57,560 Mm-hmm. 260 00:14:57,560 --> 00:14:59,480 Vjerovatna priča, druže. 261 00:14:59,480 --> 00:15:02,520 Ako je ovo neka vrsta glume štos, ostanak u karakteru... 262 00:15:02,520 --> 00:15:05,240 Upozoravam te, ovo je službeni policijski posao, 263 00:15:05,240 --> 00:15:07,320 i potrebna nam je jasnoća o ovome. 264 00:15:09,840 --> 00:15:11,360 Izvinjavam se. 265 00:15:11,360 --> 00:15:13,560 Gluma mi je žila kucavica... 266 00:15:13,560 --> 00:15:16,240 karakter moj... raison d'être. 267 00:15:20,600 --> 00:15:23,440 - Kako mogu pomoći? - Ovo je tvoj Alzedrin? 268 00:15:23,440 --> 00:15:25,760 Pronađen je u Bensonovom džepu kada je umro. 269 00:15:25,760 --> 00:15:29,120 Moja pretpostavka je bez tvoje visoke da sredim svoje nerve, 270 00:15:29,120 --> 00:15:31,080 nisi mogao da skočiš. 271 00:15:31,080 --> 00:15:34,320 Ja sam glumac. Nije prokleti kaskader. 272 00:15:34,320 --> 00:15:36,120 Ne bi trebalo da skačem iz aviona, tačka. 273 00:15:36,120 --> 00:15:37,760 To je ono projekcija zadnjeg ekrana je za. 274 00:15:37,760 --> 00:15:39,840 Vi ste tvrdili da je to bila sabotaža. 275 00:15:39,840 --> 00:15:41,560 Zašto bi to krivio na Bensonu? 276 00:15:41,560 --> 00:15:43,280 Zato što je bio već me zezaš, 277 00:15:43,280 --> 00:15:46,080 prolazim kroz moje stvari, pomaže sebi mojim lijekom. 278 00:15:46,080 --> 00:15:49,080 Samo to smatram zagušenje... 279 00:15:49,080 --> 00:15:51,600 usput. 280 00:15:51,600 --> 00:15:56,160 Čovjek je bio glupan. Brute. 281 00:15:57,360 --> 00:16:00,200 Ali što se tiče atentata na njega, zašto bih? 282 00:16:00,200 --> 00:16:01,840 On nije bio prava prijetnja za dio. 283 00:16:01,840 --> 00:16:03,760 Nisam imao ništa da se bojim od njega. 284 00:16:03,760 --> 00:16:06,640 Osim da te razotkrijem kao kukavica i narkoman? 285 00:16:09,720 --> 00:16:11,920 Fibi: Aah! Škorpion! Evo ga! 286 00:16:16,520 --> 00:16:18,680 - Jeste li ga našli? - Bonifacije: Da. 287 00:16:18,680 --> 00:16:20,000 Dobro uočeno, gospođo Volante. 288 00:16:20,000 --> 00:16:21,800 Pa, bila je pokušava da ga ubije. 289 00:16:21,800 --> 00:16:23,920 Ah, Claudine! Našli ste je! 290 00:16:23,920 --> 00:16:25,440 Bonifacije: Živ i ritam. 291 00:16:25,440 --> 00:16:27,120 moraću da ga ponesem sa sobom, 292 00:16:27,120 --> 00:16:29,240 ali kuća bi trebala biti sigurna da spavam sada. 293 00:16:29,240 --> 00:16:31,400 - To je olakšanje. - Nije sasvim sigurno. 294 00:16:31,400 --> 00:16:33,000 Ovde je bilo ubistvo. 295 00:16:33,000 --> 00:16:34,880 - Da. I to. - Dakle, stalno govoriš, 296 00:16:34,880 --> 00:16:36,360 ali ja to ne kupujem. 297 00:16:36,360 --> 00:16:37,560 Sada, čim Imam svog novog agenta Besta, 298 00:16:37,560 --> 00:16:39,160 Stavljam ga u avion. 299 00:16:39,160 --> 00:16:40,760 - Jebeno. - Svi treba da se odmore. 300 00:16:40,760 --> 00:16:42,720 Vratićemo se na to ujutro. 301 00:16:42,720 --> 00:16:44,560 Divno. Hvala. 302 00:16:44,560 --> 00:16:46,840 U tom slučaju, trebalo bi da dobijete šta god možeš 303 00:16:46,840 --> 00:16:50,000 iz, um, oružja čim budeš mogao. 304 00:16:50,000 --> 00:16:51,520 U redu. Da. 305 00:16:51,520 --> 00:16:56,720 Testiraj žive, ljuti, smrtonosni škorpion. 306 00:16:56,720 --> 00:16:58,160 Naravno. 307 00:17:33,360 --> 00:17:35,120 Jutro! 308 00:17:35,120 --> 00:17:36,720 Ima li napretka? 309 00:17:36,720 --> 00:17:38,760 - Ne. Ne još. - Pa, naš ubica bi mogao biti 310 00:17:38,760 --> 00:17:40,760 u inostranstvu u narednih 48 sati. 311 00:17:40,760 --> 00:17:43,560 Treba nam nešto konkretno. 312 00:17:43,560 --> 00:17:45,640 Da li je Benson imao to? 313 00:17:45,640 --> 00:17:47,760 Bonifacije: Tako izgleda. 314 00:17:47,760 --> 00:17:50,720 Samo članak za sebe? Kako čudno. 315 00:17:54,280 --> 00:17:57,560 Testirat ću otiske prstiju za trenutak. 316 00:18:01,160 --> 00:18:03,160 Hmm. Juniper? 317 00:18:03,160 --> 00:18:05,720 Očekujem od kada gospođa Volante bacila koktel na to. 318 00:18:05,720 --> 00:18:07,760 To je jedan način petljati u dokaze. 319 00:18:07,760 --> 00:18:09,360 Pa, bila je veoma željna pogoditi ga. 320 00:18:09,360 --> 00:18:10,880 Ima oštar cilj, mogao bih dodati. 321 00:18:10,880 --> 00:18:13,040 Hmm. 322 00:18:13,040 --> 00:18:15,240 Naravno! 323 00:18:15,240 --> 00:18:17,480 Budite oprezni. Vratiću se. 324 00:18:18,520 --> 00:18:20,200 Oh! 325 00:18:20,200 --> 00:18:22,960 Zaboravio sam doručak. Izvini. 326 00:18:38,160 --> 00:18:39,440 Već sam zvao broj. 327 00:18:39,440 --> 00:18:41,280 To je klinika. 328 00:18:41,280 --> 00:18:43,560 A razloga je vrlo malo zašto bi mladić mogao preporučiti 329 00:18:43,560 --> 00:18:45,160 specijalista ženi. 330 00:18:45,160 --> 00:18:46,800 ne možeš si pomoći, možeš li? 331 00:18:46,800 --> 00:18:48,680 Uvijek smo pomagali jedni druge. 332 00:18:48,680 --> 00:18:50,720 - Češem ti leđa... - To je bilo tada. 333 00:18:50,720 --> 00:18:53,600 ja sam jos uvek novinar, a ti si još detektiv. 334 00:18:53,600 --> 00:18:56,840 Šta god da se desilo između nas nije to promenilo. 335 00:18:56,840 --> 00:18:58,560 Pa, o čemu putuje oko svijeta 336 00:18:58,560 --> 00:19:00,160 sa Kingslijem Markhamom? 337 00:19:00,160 --> 00:19:02,520 Šta je sa rješavanjem ovog ubistva? 338 00:19:04,040 --> 00:19:06,680 Misliš li da će razgovarati s tobom? Gospođo Volante? 339 00:19:06,680 --> 00:19:09,000 Mislim da je dobra u rukovanju muškarcima. 340 00:19:09,000 --> 00:19:11,120 žena ženi, Mogao bih je uhvatiti nespremnu. 341 00:19:13,600 --> 00:19:15,320 Bez tajni. 342 00:19:20,040 --> 00:19:22,440 Znači ti si ga ubio. 343 00:19:22,440 --> 00:19:24,520 Šta te je vodilo? 344 00:19:24,520 --> 00:19:26,480 Istok i Zapad? 345 00:19:26,480 --> 00:19:28,400 Kraljica i zemlja? ja... 346 00:19:28,400 --> 00:19:31,280 Možda si smrtonosan, Agent Best, ali... 347 00:19:31,280 --> 00:19:33,360 ali... Oh, ne. 348 00:19:34,960 --> 00:19:36,200 ali... 349 00:19:36,200 --> 00:19:38,960 „...ti nikad previše smrtonosna da bi umrla." 350 00:19:41,200 --> 00:19:43,760 Pomislio bi Mogao sam se toga sjetiti. 351 00:19:43,760 --> 00:19:45,800 Pa, mogu da uređuju fluffed line. 352 00:19:45,800 --> 00:19:48,440 Šta ne mogu da lažiraju je sva ta emocija. 353 00:19:48,440 --> 00:19:52,000 Pa... bravo, kažem. 354 00:19:52,000 --> 00:19:53,680 Hvala. 355 00:19:53,680 --> 00:19:55,920 Prije ovoga, najviše Ja sam ikad rekao da na ekranu jeste 356 00:19:55,920 --> 00:19:57,800 „Zadrži svoje kandže od moje Gala čokolade." 357 00:20:00,080 --> 00:20:02,320 I da li je ovo šta oduvek si želeo? 358 00:20:02,320 --> 00:20:04,760 gluma, a ne modeling? 359 00:20:04,760 --> 00:20:07,120 Želim da budem dobar u nečemu. 360 00:20:07,120 --> 00:20:09,800 Da bi mogao pazim na sebe i... 361 00:20:09,800 --> 00:20:11,760 ne biti nečije vlasništvo. 362 00:20:15,400 --> 00:20:18,040 I misliš li da ćeš ga zadržati? 363 00:20:18,040 --> 00:20:19,560 Beba? 364 00:20:29,160 --> 00:20:31,440 Da li je Benson bio otac? 365 00:20:34,520 --> 00:20:37,520 Ne propuštaš nijedan trik, zar ne? 366 00:20:37,520 --> 00:20:40,680 Pa, ta scena sa g. Boydom... 367 00:20:40,680 --> 00:20:43,760 stih o njegovom ubijanju ako te je napustio... 368 00:20:43,760 --> 00:20:46,000 Improvizatorska intuicija. 369 00:20:46,000 --> 00:20:48,160 Bilo je veoma ubedljivo. 370 00:20:48,160 --> 00:20:50,560 Bio je tako siguran da ima ulogu. 371 00:20:50,560 --> 00:20:52,400 Imao je prljavštinu na druga dva, rekao je, 372 00:20:52,400 --> 00:20:55,400 i nije htela da dozvoli neke "glupo derište" mu uništi život. 373 00:20:55,400 --> 00:20:56,800 Mislio je trebao je postati 374 00:20:56,800 --> 00:21:00,280 najveći seks simbol u svijetu. 375 00:21:00,280 --> 00:21:03,320 Pa, to mora da ima naljutio te. 376 00:21:03,320 --> 00:21:05,920 Oh. 377 00:21:05,920 --> 00:21:08,800 Išlo ti je tako dobro sa tvojom sestrinskom brigom. 378 00:21:10,960 --> 00:21:14,160 Tražite li priču za tvoj papir... 379 00:21:14,160 --> 00:21:16,360 ili za zgodnog detektiva, Pitam se? 380 00:21:17,840 --> 00:21:22,000 Misliš da bih ubio da riješim muške probleme, hmm? 381 00:21:22,000 --> 00:21:24,960 Da li to govori vise o meni... 382 00:21:24,960 --> 00:21:26,400 ili ti? 383 00:21:35,640 --> 00:21:37,600 Neću te više pitati. 384 00:21:37,600 --> 00:21:41,480 Je li gospođica Redbush dvostruki agent? Radi li za ARAKNID? 385 00:21:41,480 --> 00:21:43,720 I rez! Ne, ne, ne. Ne, ne, ne. 386 00:21:43,720 --> 00:21:45,760 Ja-nije dovoljno. Vidi, vidi, vidi. 387 00:21:45,760 --> 00:21:49,080 Hans Obsteil vas je upravo nahranio najbolji prijatelj barakude. 388 00:21:49,080 --> 00:21:51,480 Morate pokazati više okrutnosti. Hajde, idi ponovo. 389 00:21:51,480 --> 00:21:53,440 - Još! Više! - Okrutno. 390 00:21:53,440 --> 00:21:55,640 Jeste li zadovoljni gospođom Volante? 391 00:21:55,640 --> 00:21:57,480 Pa, bila je u pravu mrzeti Bensona Boyda. 392 00:21:57,480 --> 00:21:59,760 Takođe je rekla da jeste "prljavština" na druga dva. 393 00:21:59,760 --> 00:22:01,800 - Još ucjena? - Linkoln: I... akcija! 394 00:22:01,800 --> 00:22:04,720 To znači da mora imati nešto o Kingsleyu. 395 00:22:04,720 --> 00:22:06,560 Rekao si da želiš pomoći riješi ovo ubistvo. 396 00:22:06,560 --> 00:22:07,880 Pa da, ali... 397 00:22:07,880 --> 00:22:09,680 Kingsley: Neću te više pitati. 398 00:22:09,680 --> 00:22:11,600 Je li gospođica Redbush dvostruki agent? 399 00:22:11,600 --> 00:22:13,280 Radi li za ARAKNID? 400 00:22:13,280 --> 00:22:14,920 I rez. Ne, ne. br. 401 00:22:14,920 --> 00:22:17,080 Još uvijek nije-- To je-- Nije baš... 402 00:22:17,080 --> 00:22:19,040 Trebate-- Oh! Inspektore. 403 00:22:19,040 --> 00:22:20,840 Hoćete li doći ovamo na sekundu? 404 00:22:20,840 --> 00:22:22,760 Vidite, vi ste obuzdavali ljude, zar ne? Izbacio? 405 00:22:22,760 --> 00:22:24,200 Hoćeš li mu pokazati kako se to radi? 406 00:22:24,200 --> 00:22:25,760 Pa, imam dosta kaskadersko iskustvo. 407 00:22:25,760 --> 00:22:27,440 Sumnjam da postoji nešto Sam ovde može da mi pokaže 408 00:22:27,440 --> 00:22:28,480 to već ne znam. 409 00:22:28,480 --> 00:22:30,080 Uz dužno poštovanje, stari momče. 410 00:22:30,080 --> 00:22:33,000 Naravno, stari. Ja ću probati. 411 00:22:33,000 --> 00:22:34,920 Dobro, dobro. Ok, hajde da probamo. 412 00:22:34,920 --> 00:22:37,000 Sam: Da li ti smeta? 413 00:22:37,600 --> 00:22:40,200 Linkoln: I akcija! 414 00:22:40,200 --> 00:22:43,920 Oprostite mi doktore. Ovo može malo bockati. 415 00:22:48,360 --> 00:22:52,000 I rez! To je to, to je to. To su kotleti! 416 00:22:52,000 --> 00:22:54,600 Sada, sada, Kingsley, pokušajte biti malo više poput Sama. 417 00:22:54,600 --> 00:22:56,520 Ima jedan dobar momak. Još jednom, hajde. 418 00:22:56,520 --> 00:22:58,600 Možeš ti to, hajde. 419 00:22:58,600 --> 00:22:59,600 Sem: Hvala. 420 00:23:07,280 --> 00:23:09,040 Izvolite. 421 00:23:32,120 --> 00:23:34,000 Samo trenutak. 422 00:23:38,320 --> 00:23:40,400 Oh. 423 00:23:41,120 --> 00:23:42,400 Oh, draga. 424 00:23:45,320 --> 00:23:47,800 Neću dozvoliti da upropastiš stvari za Kingslija. 425 00:23:47,800 --> 00:23:49,840 Ili tvoja prilika da pobjegneš sa njim? 426 00:23:49,840 --> 00:23:51,880 Promašio je na prethodnoj ulozi. 427 00:23:51,880 --> 00:23:53,640 Ovo mu je posljednja prilika. 428 00:23:53,640 --> 00:23:55,480 Misliš pre nego što ostari. 429 00:23:55,480 --> 00:23:57,200 Oh, hajde. On je prirodan za to. 430 00:23:57,200 --> 00:23:59,120 To je jedina stvar bio bi stvarno dobar u tome. 431 00:23:59,120 --> 00:24:01,760 Samo jedna stvar? Sramota. 432 00:24:01,760 --> 00:24:04,120 Oh, i dalje si arogantan kao i uvek. 433 00:24:04,120 --> 00:24:05,600 Nije arogantan. 434 00:24:05,600 --> 00:24:08,520 - Samouveren. - Siguran u šta, tačno? 435 00:24:08,520 --> 00:24:10,320 Moj sud. 436 00:24:10,320 --> 00:24:13,560 Uh, ima nešto što bi trebalo da vidite. 437 00:24:15,320 --> 00:24:17,840 - Upaljač za cigarete. - Ne. Ne to. 438 00:24:19,320 --> 00:24:21,320 Oh, vidim. Nedostaje. 439 00:24:22,240 --> 00:24:23,280 Bomba! 440 00:24:27,840 --> 00:24:30,840 Očekivao sam Doktor Hans Obsteil. 441 00:24:33,160 --> 00:24:35,200 Otišao je... 442 00:24:35,200 --> 00:24:36,840 praznih ruku. 443 00:24:36,840 --> 00:24:39,360 da li ste dobili svoje odgovore, Agent Best? 444 00:24:39,360 --> 00:24:41,560 Ili te je život sredio još jedna izgubljena ruka? 445 00:24:41,560 --> 00:24:43,320 I rez! 446 00:24:43,320 --> 00:24:45,080 Za boga miloga! Ne mogu rad sa svim ovim prekidima! 447 00:24:45,080 --> 00:24:47,480 Ućutite svi! Slušaj! 448 00:24:47,480 --> 00:24:49,560 Cipela otkucava. 449 00:24:50,560 --> 00:24:52,760 Lezi dole! Odmah! 450 00:25:20,560 --> 00:25:24,320 Pa, radije ti nego ja, stari dečko. 451 00:25:24,320 --> 00:25:26,440 Mislim da treba da otkažeš cela stvar. 452 00:25:26,440 --> 00:25:28,720 Neko je pakleno savijen o ubijanju najboljih ljudi. 453 00:25:28,720 --> 00:25:30,320 Ne! Nikad. 454 00:25:30,320 --> 00:25:31,760 Vidi, ne znam šta se ovde dešava, 455 00:25:31,760 --> 00:25:33,480 ali neću se uplašiti. 456 00:25:33,480 --> 00:25:35,280 Testovi ekrana idu naprijed. 457 00:25:35,280 --> 00:25:36,960 Ja sam-- Imam previše uložio u ovo. 458 00:25:36,960 --> 00:25:38,280 Moram da nađem pravog čoveka. 459 00:25:38,280 --> 00:25:41,640 Neću rizikovati da Best propadne. 460 00:25:41,640 --> 00:25:43,960 Felix, pobrini se da postoji neko na licu mesta u svakom trenutku. 461 00:25:43,960 --> 00:25:46,040 Ne znamo šta oni će pokušati sljedeći. 462 00:25:52,560 --> 00:25:54,720 - Izgleda čudno. - Hmm. 463 00:25:57,040 --> 00:25:59,720 sta se desilo? Nisi povrijeđen, zar ne? 464 00:25:59,720 --> 00:26:01,520 Ne. Neko pokušao da nas digne u vazduh. 465 00:26:01,520 --> 00:26:03,880 - Bomba? - Da. 466 00:26:03,880 --> 00:26:05,640 Gdje je bio? kada je eksplodirala bomba? 467 00:26:07,880 --> 00:26:10,120 - Oh, tako je. - Šta? 468 00:26:10,120 --> 00:26:11,880 Skoro sam zaboravio. 469 00:26:15,920 --> 00:26:18,000 Heroj koji baca bombe? 470 00:26:19,200 --> 00:26:22,040 Nije on. 471 00:26:22,040 --> 00:26:24,160 Kingsley: Neću ti dozvoliti opet mi se gubi iz vida. 472 00:26:24,160 --> 00:26:26,600 Vidi svijet sa mnom, Ruth. 473 00:26:26,600 --> 00:26:28,880 Trebaš mi pored sebe. 474 00:26:28,880 --> 00:26:31,200 Pa, zašto ne? Živiš samo jednom! 475 00:26:32,520 --> 00:26:34,520 Mm. 476 00:26:34,520 --> 00:26:36,480 Kingsley Markham? 477 00:26:36,480 --> 00:26:38,720 Pođi sa mnom, molim te. 478 00:26:38,720 --> 00:26:42,000 Oh, makni se! 479 00:26:43,640 --> 00:26:46,440 Pretpostavljam da ne bih trebao dovodi u pitanje tajming. 480 00:26:48,160 --> 00:26:50,760 Očigledno je ti i Ruth imati prošlost. 481 00:26:50,760 --> 00:26:52,320 Pa, ako pričamo vremena, 482 00:26:52,320 --> 00:26:53,760 ti si bio jedini daleko od terena 483 00:26:53,760 --> 00:26:55,360 kada je bomba eksplodirala. 484 00:26:55,360 --> 00:26:58,000 ručak-- u Armstrongu i Simmonsu. 485 00:26:58,000 --> 00:27:00,720 - Možete provjeriti. - Hožemo. 486 00:27:00,720 --> 00:27:03,800 Imaš nešto od istorije sa eksplozivom, zar ne? 487 00:27:05,400 --> 00:27:08,520 Deaktivirajući ih. Ne saditi ih. Da. 488 00:27:08,520 --> 00:27:10,600 Ovako? 489 00:27:12,560 --> 00:27:15,640 - Da. Tačno. - Delikatan posao? 490 00:27:15,640 --> 00:27:17,720 Veoma. 491 00:27:18,400 --> 00:27:19,760 Pogledaj izbliza. 492 00:27:25,320 --> 00:27:27,000 Očigledno si dešnjak. 493 00:27:29,560 --> 00:27:31,240 Dakle, kada ste se bavili sa bombom, 494 00:27:31,240 --> 00:27:33,840 zašto si držao ta kliješta u tvojoj lijevoj ruci? 495 00:27:38,320 --> 00:27:40,400 Pretpostavljam da Ruth ne zna. 496 00:27:42,880 --> 00:27:45,600 Pogledaj. 497 00:27:45,600 --> 00:27:47,800 Nisam prevarant. 498 00:27:47,800 --> 00:27:51,400 Bio sam u toj jedinici, da. ali to je bio drugi inžinjer, 499 00:27:51,400 --> 00:27:54,680 Cole Higson, koji je radio na toj bombi. 500 00:27:54,680 --> 00:27:57,320 Sledećeg dana Higson i još jedan prijatelj je ubijen, 501 00:27:57,320 --> 00:28:00,400 i odjednom su me hvalili kao jedini preživjeli heroj. 502 00:28:01,640 --> 00:28:04,720 Niko nije ostao živ da to proturječi. 503 00:28:04,720 --> 00:28:06,400 Zgodno. 504 00:28:06,400 --> 00:28:08,440 Moj agent je insistirao na unovčenju. 505 00:28:08,440 --> 00:28:11,320 Mislio sam da niko neće primetiti. 506 00:28:11,320 --> 00:28:13,400 Je li to ono Benson ti je prijetio? 507 00:28:15,160 --> 00:28:18,760 Da. Bio sam iznenađen to čak je i čitao novine. 508 00:28:18,760 --> 00:28:20,760 Nije izgledao kao tip. 509 00:28:20,760 --> 00:28:23,760 Sam: I misliti svoju tajnu skoro umro sa njim. 510 00:28:24,480 --> 00:28:27,080 Baš kao tvoj prijatelj Higson. 511 00:28:29,760 --> 00:28:31,920 Ako kažeš Ruth za ovo... 512 00:28:31,920 --> 00:28:33,440 Hajde. 513 00:28:36,240 --> 00:28:38,240 Ne prijetiš mi. 514 00:28:38,240 --> 00:28:40,040 Šta bi se dogodilo da jesam? 515 00:28:48,240 --> 00:28:50,520 Juniper. 516 00:28:50,520 --> 00:28:52,240 Fascinantno. 517 00:28:55,200 --> 00:28:56,920 Ovo je stvarno prilično fascinantno. 518 00:28:56,920 --> 00:28:59,480 Vidite, nešto se vezalo na pijesak poput cementa. 519 00:28:59,480 --> 00:29:01,320 Ovo je sačuvano prilično zanimljiv oblik. 520 00:29:01,320 --> 00:29:03,720 Da li Sam zaista osumnjičeni Kingsley, 521 00:29:03,720 --> 00:29:06,400 ili samo pokušava da mi pokvarim sreću? 522 00:29:06,400 --> 00:29:08,200 Sam to ne bi uradio da ti inat, Ruth. 523 00:29:08,200 --> 00:29:10,680 Žao mi je. 524 00:29:10,680 --> 00:29:12,760 Tako da stvarno mislite Kingsley je to mogao? 525 00:29:12,760 --> 00:29:14,200 pa... 526 00:29:14,200 --> 00:29:16,480 ti ga poznaješ bolje od nas. 527 00:29:16,480 --> 00:29:18,760 Šta mislite o njemu? 528 00:29:18,760 --> 00:29:22,280 Znam da mu je stalo do mene. Voli me. 529 00:29:22,280 --> 00:29:24,920 Ne plaši se da to pokaže. 530 00:29:24,920 --> 00:29:27,880 To je retka osobina kod muškarca, 531 00:29:27,880 --> 00:29:30,080 biti u stanju pokazati njihove emocije. 532 00:29:30,080 --> 00:29:34,800 Da, ali kažu da mirne vode teku duboko. 533 00:29:34,800 --> 00:29:37,160 Ili se samo smrznu. 534 00:29:37,160 --> 00:29:38,920 Da li ga voliš? 535 00:29:40,840 --> 00:29:42,760 Kingsley? hm... 536 00:29:42,760 --> 00:29:44,960 ne još. 537 00:29:44,960 --> 00:29:47,280 Ali to je prilika da budete voljeni. 538 00:29:51,040 --> 00:29:54,640 I da li se zaista kockam po dužim kvotama... 539 00:29:54,640 --> 00:29:57,120 kad imam nešto ovako dobro upravo sada? 540 00:30:14,200 --> 00:30:18,080 Fibi: Možda si smrtonosna, Agent Best... 541 00:30:18,080 --> 00:30:20,480 ali nikad nisi previše smrtonosan umrijeti. 542 00:30:24,360 --> 00:30:26,000 pa... 543 00:30:26,000 --> 00:30:27,480 radiš za drugu stranu. 544 00:30:29,240 --> 00:30:31,600 Pogrešno. 545 00:30:31,600 --> 00:30:33,560 To je privatna osveta. 546 00:30:33,560 --> 00:30:36,080 Hans Obsteil je moj otac. 547 00:30:37,400 --> 00:30:39,840 - Venus Obsteil? - Isto. 548 00:30:39,840 --> 00:30:42,440 Sada ruke... gore. 549 00:30:45,040 --> 00:30:46,560 Ako insistiraš. 550 00:30:54,280 --> 00:30:56,160 Campbell: Moram ti ga predati. 551 00:30:56,160 --> 00:30:57,800 Bila je to odlična predstava. 552 00:31:00,200 --> 00:31:01,680 I rez. 553 00:31:01,680 --> 00:31:03,800 Odličan izbor, Campbell. Veoma ubedljivo. 554 00:31:03,800 --> 00:31:05,840 Vidi, mislim da ćemo nazvati to je dan tamo. 555 00:31:05,840 --> 00:31:07,520 Hvala svima na trudu 556 00:31:07,520 --> 00:31:09,960 i za nepuštanje ove štucanje ti smetaju. 557 00:31:09,960 --> 00:31:11,320 Uradićemo dnevne novine preko noći, 558 00:31:11,320 --> 00:31:12,640 onda imajte odgovor na Jonasu Best 559 00:31:12,640 --> 00:31:13,760 prva stvar sutra. 560 00:31:13,760 --> 00:31:15,960 Onda je sledeća stanica Panama. 561 00:31:15,960 --> 00:31:17,360 Nema vremena za gubljenje! 562 00:31:29,040 --> 00:31:30,440 Probudi se. 563 00:31:30,440 --> 00:31:31,800 Jedva imamo sat vremena da uhvatimo našeg osumnjičenog 564 00:31:31,800 --> 00:31:33,720 - pre nego što budu u avionu. - Izvini. 565 00:31:33,720 --> 00:31:36,480 Ah, sestro, da li je bomba nešto donela? 566 00:31:36,480 --> 00:31:41,040 Nažalost vrućina i eksplozija izbrisana skoro svaki trag od toga. 567 00:31:41,040 --> 00:31:44,320 Ali zanimljivo je da donja strana cipela za kartice 568 00:31:44,320 --> 00:31:46,360 dalo neke neobične rezultate-- 569 00:31:46,360 --> 00:31:49,920 brezovo ulje, ulje tuljana, pa čak i pivo od raženog hleba. 570 00:31:49,920 --> 00:31:52,000 - Što znači? - Oh, ne znam. 571 00:31:52,000 --> 00:31:54,760 Ipak. Izvini. 572 00:31:54,760 --> 00:31:56,480 Ali postoji i ovo. 573 00:31:56,480 --> 00:31:59,360 Sad, to je definitivno pijesak iz škorpionovog kaveza. 574 00:31:59,360 --> 00:32:03,120 Nekako se pomiješalo sa džinom a zatim osušen u ovom cementu. 575 00:32:03,120 --> 00:32:06,600 I rekao si da želiš neki konkretni dokazi. 576 00:32:09,480 --> 00:32:11,360 Da, izvini. uh... 577 00:32:11,360 --> 00:32:14,200 Dakle, martini jesu omiljeno piće 578 00:32:14,200 --> 00:32:17,120 oba Agent Best i njegovog autora. 579 00:32:17,120 --> 00:32:19,560 Svi su pili džin u ovom ili onom obliku... 580 00:32:19,560 --> 00:32:21,160 osim gospođe Volante. 581 00:32:21,160 --> 00:32:23,120 - Pila je samo vodu. - Hmm. 582 00:32:23,120 --> 00:32:26,040 - Dakle, nema piva od raženog hleba? - Ne. 583 00:32:26,040 --> 00:32:29,640 Šta nam nedostaje? Zašto je Benson ubijen? 584 00:32:29,640 --> 00:32:31,720 U šta je bio umiješan? 585 00:32:32,800 --> 00:32:34,800 umiješan u... 586 00:32:35,880 --> 00:32:37,880 umiješan u... 587 00:32:40,040 --> 00:32:45,760 - Umiješan u... - Žena: 588 00:32:45,760 --> 00:32:51,240 ♪ Ne možete je propustiti ♪ 589 00:32:51,240 --> 00:32:56,240 ♪ Tragovi poništeni, lopovi u bijegu ♪ 590 00:32:56,240 --> 00:32:59,840 ♪ Tvoj pogodak je milion prema jedan ♪ 591 00:32:59,840 --> 00:33:05,400 ♪ Kada se suočiš Zlatni Nu-u-u-u-un ♪ 592 00:33:05,400 --> 00:33:10,520 ♪ Zlatni Nu-u-u-u-un ♪ 593 00:33:10,520 --> 00:33:12,960 ♪ Zlatna časna sestra ♪ 594 00:33:15,440 --> 00:33:17,440 - Bingo! - Sestro? 595 00:33:17,440 --> 00:33:20,440 Bio je to šejker za koktele, Sam. Znam kako su to uradili. 596 00:33:20,440 --> 00:33:22,720 I brezovo ulje, ulje tuljana, pivo od raženog hleba. 597 00:33:22,720 --> 00:33:24,400 Nisu odvojeni uzorci. 598 00:33:24,400 --> 00:33:26,600 Svi su jedan uzorak! 599 00:33:26,600 --> 00:33:29,200 - Da li prave koktel? - Ne. 600 00:33:29,200 --> 00:33:32,120 Ali oni prave a veoma interesantan slucaj! 601 00:33:35,040 --> 00:33:38,120 Pa, ovo nije bilo laka odluka... 602 00:33:38,120 --> 00:33:40,600 Ah. Taman na vrijeme. Upravo ćemo objaviti našeg čovjeka. 603 00:33:40,600 --> 00:33:43,440 Možda bi trebalo da se oglasimo naš čovek prvi. 604 00:33:43,440 --> 00:33:45,240 Sestro Bonifacije? 605 00:33:45,240 --> 00:33:48,440 Gospodine Kamen, trenuci nakon što je g. Boyd ubijen, 606 00:33:48,440 --> 00:33:50,720 rekao si da ti treba piće i izašao iz sobe, 607 00:33:50,720 --> 00:33:52,840 uzimajući koktel šejker sa tobom-- 608 00:33:52,840 --> 00:33:56,600 koktel šejker koji sadrži ostaci džina i peska-- 609 00:33:56,600 --> 00:33:59,720 pijesak kojeg ste se morali riješiti koje ste pokupili 610 00:33:59,720 --> 00:34:02,240 transport škorpiona do šešira Bensona Boyda. 611 00:34:06,040 --> 00:34:08,800 Pijesak? Je li ovo šala? 612 00:34:08,800 --> 00:34:10,600 Zaboravljas li mene je skoro dignut u vazduh? 613 00:34:10,600 --> 00:34:13,240 - Taj ubica je došao po mene? - Pogrešno upućivanje. 614 00:34:13,240 --> 00:34:16,040 Imao si 10 sekundi da pobjegneš ako ti treba. 615 00:34:16,040 --> 00:34:19,040 Ali srećom po tebe, Dojurio sam. 616 00:34:19,040 --> 00:34:22,320 Bonifacije: U stvari, to je bilo pogrešno usmerenje koje te je izdalo. 617 00:34:22,320 --> 00:34:25,640 Kada ste postavili bombu, otišli ste tragovi nekoliko neobičnih ulja. 618 00:34:25,640 --> 00:34:28,880 Ulja ćemo gotovo sigurno pronaći na vašim rukama upravo sada 619 00:34:28,880 --> 00:34:31,360 i sve korišteno u izradi određena vrsta kože... 620 00:34:40,320 --> 00:34:42,120 Sestro. 621 00:34:44,400 --> 00:34:45,920 Ruska koža. 622 00:34:55,920 --> 00:34:57,760 sta je ovo 623 00:34:57,760 --> 00:34:59,920 On je špijun. 624 00:34:59,920 --> 00:35:02,440 Kada je gospodin Boyd pomogao sam sebi vašem Alzedrinu, 625 00:35:02,440 --> 00:35:04,680 otkrio je šta si ti stvarno su se pakovali. 626 00:35:04,680 --> 00:35:06,560 Biti švercer, bio je dobro upućen 627 00:35:06,560 --> 00:35:08,160 na tajnim pregradama. 628 00:35:08,160 --> 00:35:09,800 Hoćeš li ga samo vratiti? 629 00:35:09,800 --> 00:35:11,840 Mislio sam da jesi cela zaliha ovde. 630 00:35:15,240 --> 00:35:17,680 Kakva je sva ova oprema? 631 00:35:17,680 --> 00:35:20,040 Gdje ti je sav droga? 632 00:35:20,040 --> 00:35:22,920 Ooh. Tajne, a? 633 00:35:22,920 --> 00:35:25,040 Mislio sam da postoji nešto sumnjivo u vezi tebe. 634 00:35:25,040 --> 00:35:27,280 Sam: I tako si ubio da ga ućutkam. 635 00:35:28,200 --> 00:35:30,760 Atentat, kako ste to nazvali. Zapitajte se ovo. 636 00:35:30,760 --> 00:35:32,280 Zašto bi a klasično školovanog glumca 637 00:35:32,280 --> 00:35:34,400 ko zna da recituje Čehova i mrzele vratolomije 638 00:35:34,400 --> 00:35:37,120 budi tako odlučan igrati Agent Best? 639 00:35:37,120 --> 00:35:39,880 I bilo šta sumnjivo o njegovom ponašanju, 640 00:35:39,880 --> 00:35:42,080 mogao je tvrditi da je bio... 641 00:35:42,080 --> 00:35:43,840 "metoda glume." 642 00:35:43,840 --> 00:35:46,760 I to u visokoj ulozi kao Jonas Best, gospodin Kamen ovdje 643 00:35:46,760 --> 00:35:50,000 može prikupiti kompromitirajuće podatke o visokom društvu. 644 00:35:50,000 --> 00:35:52,000 U pravu sam kad kažem članovi kraljevske porodice 645 00:35:52,000 --> 00:35:54,280 - prisustvovati premijerama? - Sam: Koja su bila tvoja naređenja? 646 00:35:54,280 --> 00:35:56,720 Špijunirati ili ubiti? 647 00:35:59,840 --> 00:36:02,040 Ahh, ahh, ahh. Pažljivo. 648 00:36:02,040 --> 00:36:05,000 Ne biste hteli da saznate kako su mi oštri refleksi. 649 00:36:05,000 --> 00:36:06,520 Nevjerovatno. 650 00:36:06,520 --> 00:36:07,880 Komunista. 651 00:36:07,880 --> 00:36:09,920 Genije. 652 00:36:09,920 --> 00:36:12,800 Kako bi to bilo ponižavajuće kada sam se otkrio, 653 00:36:12,800 --> 00:36:14,800 svjetski najpoznatiji tajni agent, 654 00:36:14,800 --> 00:36:17,240 kao prebjeg. 655 00:36:17,240 --> 00:36:19,200 Britanska obavještajna služba bio bi u sramoti. 656 00:36:19,200 --> 00:36:21,000 Pa, igra je gotova, drugar. 657 00:36:21,000 --> 00:36:22,720 Ne baš. 658 00:36:22,720 --> 00:36:26,360 Još uvijek mogu zadati udarac protiv zapadnog licemerja. 659 00:36:26,360 --> 00:36:29,680 Ali gdje poslati ovo finale, smrtonosna bodljikava? 660 00:36:29,680 --> 00:36:33,120 Omiljeni TV glumac? 661 00:36:34,480 --> 00:36:36,480 Dajte sve od sebe. 662 00:36:37,640 --> 00:36:39,640 Campbell: Proslavljeni autor? 663 00:36:41,240 --> 00:36:44,000 Trudna manekenka? 664 00:36:46,440 --> 00:36:48,760 Časna sestra koja se meša? 665 00:36:48,760 --> 00:36:51,920 Oh, da. Imamo dosije na tebi, sestro. 666 00:36:51,920 --> 00:36:54,000 Oh, stvarno? 667 00:36:54,560 --> 00:36:56,480 Campbell: Neustrašivi novinar? 668 00:36:56,480 --> 00:36:58,680 Da se nisi usudio. 669 00:36:58,680 --> 00:37:00,720 Campbell: glupi policajac, 670 00:37:00,720 --> 00:37:04,560 koji jednostavno nije znao kada biti tih? 671 00:37:04,560 --> 00:37:06,320 Piću za to! 672 00:37:17,840 --> 00:37:18,840 Sam? 673 00:37:24,080 --> 00:37:25,560 Sam: Ruth! 674 00:37:25,560 --> 00:37:27,160 Jesi li ozlijeđen? 675 00:37:27,160 --> 00:37:29,960 ja sam samo malo... 676 00:37:29,960 --> 00:37:31,760 potresen. 677 00:37:41,000 --> 00:37:43,040 Moja organizacija ovo neće zaboraviti. 678 00:37:43,040 --> 00:37:45,600 Tvoja sramotna nesposobnost, misliš? 679 00:37:48,720 --> 00:37:51,200 Ovo se nikada nije dogodilo sa drugim momkom. 680 00:37:51,200 --> 00:37:54,640 Pretpostavljam da je sada moja tajna otkrivena, da sam izgubio ulogu. 681 00:37:54,640 --> 00:37:57,520 Nikako, draga moja. Mogu pucati okolo. 682 00:37:57,520 --> 00:38:00,120 Kad bi mogli sakriti tu činjenicu zadnji agent Best je bio ćelav, 683 00:38:00,120 --> 00:38:02,200 oni svakako mogu da se maskiraju mala kvrga. 684 00:38:02,200 --> 00:38:03,720 Izvinite. 685 00:38:07,000 --> 00:38:10,160 Pa, dio je tvoj, stupa na snagu odmah. 686 00:38:10,160 --> 00:38:11,600 Podrazumevano? 687 00:38:11,600 --> 00:38:14,440 Upravo si ustao stvarnom ubici KGB-a. 688 00:38:14,440 --> 00:38:17,880 - Zasluzio si ga-- zadrzi ga. - Oh, čestitam. 689 00:38:17,880 --> 00:38:20,720 Pa, nisam to mogao bez tebe, draga. 690 00:38:20,720 --> 00:38:22,680 Žao mi je zbog Bensona. 691 00:38:22,680 --> 00:38:26,240 Ah, bio je dobar prijatelj, ali naporan rad. 692 00:38:26,240 --> 00:38:28,280 Draga moja, budi siguran spomenuti u svojoj ekskluzivi 693 00:38:28,280 --> 00:38:31,000 to je bio Benson Boyd kokreator svega ovoga. 694 00:38:31,000 --> 00:38:32,720 Sljedeći film će biti postavljen to pravo. 695 00:38:32,720 --> 00:38:34,560 - U redu. - Što ja-- mi-- 696 00:38:34,560 --> 00:38:36,080 treba spakovati za. 697 00:38:36,080 --> 00:38:37,920 Ali prvo, molim vas, nazdravite. 698 00:38:37,920 --> 00:38:40,560 Idem po malo šampanjca. 699 00:38:40,560 --> 00:38:43,160 Gospodine. Gospodine. 700 00:38:43,160 --> 00:38:47,120 Gospodine. Ima nekih muškaraca iz Posebna filijala na stanici. 701 00:38:47,120 --> 00:38:49,600 Ok, da, bićemo tamo pet minuta, da? Hvala. 702 00:38:59,320 --> 00:39:01,080 Pa, ne bismo trebali neka čekaju. 703 00:39:09,040 --> 00:39:12,160 Prava avantura tajnog agenta, i nedostaje mi bomba, 704 00:39:12,160 --> 00:39:15,480 Nedostaje mi harpun, Nedostaje mi nokaut udarac. 705 00:39:15,480 --> 00:39:18,040 Sve što treba da uradim tražio ružnu grešku. 706 00:39:18,040 --> 00:39:19,640 - Oh, škorpion! - Oh! Gdje?! 707 00:39:19,640 --> 00:39:21,840 Oh, ne, ne. Ne, ne. Još uvek u laboratoriji. 708 00:39:21,840 --> 00:39:24,480 Ne smijem zaboraviti da je vratim. 709 00:39:24,480 --> 00:39:26,280 Znaš, vjerovatno je dobra stvar 710 00:39:26,280 --> 00:39:28,280 da nisi bio tamo za opasne delove. 711 00:39:28,280 --> 00:39:30,160 I sumnjam da jesi nije jedini koji oseća 712 00:39:30,160 --> 00:39:32,920 - kao da su izgubili. - Sam? 713 00:39:32,920 --> 00:39:34,760 Biće on dobro, zar ne? 714 00:39:34,760 --> 00:39:36,440 Možda bih trebao dobiti piće za njega. 715 00:39:36,440 --> 00:39:39,160 - On je to sigurno zaslužio. - Pusti me. 716 00:39:39,160 --> 00:39:41,240 Imam ideju. 717 00:39:44,600 --> 00:39:45,680 Kako je bilo u Posebnom ogranku? 718 00:39:45,680 --> 00:39:47,880 Mnogo "treba znati" razgovora 719 00:39:47,880 --> 00:39:50,880 da očigledno Sem i ja ne treba znati. 720 00:39:50,880 --> 00:39:53,640 Zvanično, zakleo sam se da nikad više o tome ne pričam. 721 00:39:53,640 --> 00:39:55,560 - Naravno. - Ali u to su me uvjeravali 722 00:39:55,560 --> 00:39:57,280 sve je sada u sigurnim rukama. 723 00:39:57,280 --> 00:39:58,920 Sada kada smo to riješili za njih? 724 00:40:00,400 --> 00:40:03,560 Sam je to malo stavio više... šareno. 725 00:40:03,560 --> 00:40:05,960 Da li je rekao ako bi nam se pridružio? 726 00:40:05,960 --> 00:40:07,120 Nisam siguran. 727 00:40:07,120 --> 00:40:08,560 hm... 728 00:40:08,560 --> 00:40:10,080 izgledao je kao morao je da bude sam. 729 00:40:20,680 --> 00:40:22,120 bravo. 730 00:40:22,120 --> 00:40:24,040 Imaš svog čoveka. 731 00:40:24,040 --> 00:40:25,640 Spasio si mi život. 732 00:40:25,640 --> 00:40:27,280 Dugujem ti barem piće. 733 00:40:27,280 --> 00:40:29,240 volio bih, ali nemam vremena. 734 00:40:29,240 --> 00:40:31,600 Moram da izgladim stvari sa papirom pre nego što odem. 735 00:40:31,600 --> 00:40:33,120 Imao bi sve vreme u svijetu 736 00:40:33,120 --> 00:40:34,400 da nisi trčao idite na posao na svom preplanulom tenu 737 00:40:34,400 --> 00:40:36,480 sa čovekom kojeg jedva poznaješ. 738 00:40:37,640 --> 00:40:39,920 Šta je tako strašno o muškarcu koji me voli 739 00:40:39,920 --> 00:40:41,920 nudiš mi svijet? 740 00:40:41,920 --> 00:40:43,960 Nije dovoljno. 741 00:40:43,960 --> 00:40:46,440 Trebalo je da zaslepiš. 742 00:40:46,440 --> 00:40:48,720 I dalje ću loviti za priče. 743 00:40:48,720 --> 00:40:50,920 Uvek će ih biti skrivene istine koje treba otkriti. 744 00:40:50,920 --> 00:40:53,600 Ali Kingsley je prvi? 745 00:40:53,600 --> 00:40:55,440 Postoji li razlog da ostanem? 746 00:40:55,440 --> 00:40:57,520 Da! 747 00:40:58,560 --> 00:41:00,480 Ruth, ja... 748 00:41:00,480 --> 00:41:01,560 ja... 749 00:41:04,840 --> 00:41:06,160 Znaš. 750 00:41:09,400 --> 00:41:11,360 Hvala. 751 00:41:11,360 --> 00:41:12,880 Za? 752 00:41:12,880 --> 00:41:15,400 Kingsley mi je rekao o priči o junaku. 753 00:41:15,400 --> 00:41:18,640 Imao si priliku da poniziš njega, a ti nisi. 754 00:41:18,640 --> 00:41:21,160 - Nije bilo za njegovo dobro. - Znam. 755 00:41:28,200 --> 00:41:30,200 Pa, reci ostalima da je bilo drago mi je vidjeti ih. 756 00:41:31,720 --> 00:41:33,600 Čuvaj se, Sam. 757 00:41:38,440 --> 00:41:40,200 Niko to ne radi bolje. 758 00:42:07,200 --> 00:42:08,920 Uživajte u pogledu? 759 00:42:08,920 --> 00:42:11,360 Izvolite, gospodine. Vodka martini. 760 00:42:11,360 --> 00:42:13,440 - Zaslućio si to. - Ahh. 761 00:42:15,760 --> 00:42:19,520 Odvratno! Pintu, molim. 762 00:42:27,520 --> 00:42:30,360 - Žao mi je, Sam. - Za šta? 763 00:42:30,360 --> 00:42:32,440 Oh, ona? 764 00:42:32,440 --> 00:42:34,680 Eh, ništa bolje neženja sloboda. 765 00:42:34,680 --> 00:42:37,640 - Eh, Felix? - Da, gospodine. 766 00:42:37,640 --> 00:42:38,720 Felix? 767 00:42:41,600 --> 00:42:43,520 - Šta? - Piće? 768 00:42:43,520 --> 00:42:46,720 Nemate posla sutra? 769 00:42:48,280 --> 00:42:49,600 Tvoje lice. 770 00:42:51,920 --> 00:42:53,840 hoces li me upoznati, 771 00:42:53,840 --> 00:42:55,320 ili moram da uradim sve sam? 772 00:42:56,480 --> 00:42:58,920 hm... 773 00:42:58,920 --> 00:43:02,080 Pegi, Sem, sestra Bonifacije. 774 00:43:02,080 --> 00:43:06,040 Ovo je... Viktorija... 775 00:43:06,040 --> 00:43:08,120 moja verenica. 776 00:43:09,160 --> 00:43:12,520 Pa, drago mi je što smo se upoznali, 777 00:43:12,520 --> 00:43:14,600 i dobrodošli u Veliko klanje.